1
00:00:02,803 --> 00:00:04,903
Nikki, euh...
Nikki est déjà là ?
2
00:00:06,173 --> 00:00:07,639
Non...
3
00:00:07,708 --> 00:00:10,642
Mais je l'ai vue
à son casier
après les premières règles
4
00:00:10,711 --> 00:00:12,444
Je parle à Kenny Moran.
5
00:00:12,513 --> 00:00:15,847
Tu sais,
il est le capitaine de
l'équipe de football.
6
00:00:15,916 --> 00:00:17,916
Quand tu dis des choses
comme ça,
7
00:00:17,985 --> 00:00:19,818
Tu es bien plus
enfantin que moi,
8
00:00:19,887 --> 00:00:22,053
Comme un milliard, un billion,
des milliards de fois plus.
9
00:00:22,123 --> 00:00:24,289
Oh, la voilà !
La voilà qui arrive.
10
00:00:24,358 --> 00:00:25,857
Elle a déjà vu les fleurs ?
11
00:00:25,926 --> 00:00:27,526
Ah, elle sourit...
12
00:00:27,594 --> 00:00:29,028
Elle lit
la carte !
13
00:00:29,096 --> 00:00:31,463
Elle a arrêté de sourire.
14
00:00:31,532 --> 00:00:34,366
Ooh, elle est
venir ici.
Ooh, elle est énervée !
15
00:00:35,503 --> 00:00:37,469
Qu'est-ce que c'est
est-ce que c'est censé
vouloir dire ?
16
00:00:37,538 --> 00:00:40,472
Se détendre. C'est juste...
juste ma façon de
disant merci
pour un travail bien fait.
17
00:00:40,541 --> 00:00:42,941
Faire de même
chose pour tout le monde.
18
00:00:43,009 --> 00:00:44,109
Hé, Paul, euh...
19
00:00:44,178 --> 00:00:46,178
Agréable
conférence de presse
hier.
20
00:00:46,247 --> 00:00:48,080
Euh... ici.
21
00:00:50,051 --> 00:00:51,583
Prends ma montre.
22
00:00:53,054 --> 00:00:55,954
Oh, merci, Mike !
23
00:00:56,022 --> 00:00:58,390
Mike, je suis dedans
une relation
avec Arthur !
24
00:00:58,459 --> 00:00:59,691
Oh vraiment?
25
00:00:59,760 --> 00:01:01,693
Ne vois-tu pas comment
c'est injuste pour moi ?
26
00:01:01,762 --> 00:01:03,262
Ok, je devrais
vas-y--
27
00:01:03,330 --> 00:01:04,396
Non, tu devrais juste rester.
28
00:01:04,465 --> 00:01:05,730
Nous allons juste dire
toi plus tard de toute façon.
29
00:01:05,799 --> 00:01:09,034
Ouais, ce serait
être plus efficace.
30
00:01:09,102 --> 00:01:12,938
Si tu me veux
reculer pour que
vous pouvez voir comment vous...
31
00:01:13,006 --> 00:01:16,074
Je ressens vraiment pour Arthur,
je peux faire ça,
tu sais ? Je...
32
00:01:16,143 --> 00:01:19,678
Seulement si tu es vraiment,
je le veux vraiment, vraiment.
33
00:01:19,746 --> 00:01:22,381
Je suis vraiment, vraiment,
je le veux vraiment.
34
00:01:22,450 --> 00:01:25,384
Vas-tu être
ok avec ça ?
35
00:01:26,954 --> 00:01:28,920
Hah hah hah hah hah !
36
00:01:28,989 --> 00:01:32,491
(Un battement de coeur)
ah ! Aah ! Aah ! Aah ! Aah !
37
00:01:32,560 --> 00:01:35,594
(Tha-dump tha-dump)
ah ! Aah ! Hahahah !
38
00:01:35,663 --> 00:01:37,862
(Tha-dump tha dump)
hah hah hah !
Aaaaaaaaaahhhhhhh !
39
00:01:41,435 --> 00:01:43,702
Bien sûr, pas de problème.
40
00:01:55,216 --> 00:01:58,117
Le sous-titrage rendu possible par
télévision dreamworks, llc,
ABC inc.,
41
00:01:58,185 --> 00:02:01,153
Et le croustillant,
goût clair et rafraîchissant de 7up
42
00:02:11,398 --> 00:02:13,298
Mike, je sais
J'ai accepté d'y aller
43
00:02:13,367 --> 00:02:15,367
Vers ce front de mer
dédicace aujourd'hui,
44
00:02:15,436 --> 00:02:17,536
Mais avec tout ça
des gens au hasard,
45
00:02:17,605 --> 00:02:19,304
Qui peut dire que l'un d'entre eux
je ne serais pas un chahuteur
46
00:02:19,373 --> 00:02:20,805
Ou un activiste...
47
00:02:20,874 --> 00:02:23,375
Ou un mécontent
ancien agent de la CIA
48
00:02:23,444 --> 00:02:25,810
Qui me traque
depuis des années
49
00:02:25,879 --> 00:02:27,912
Et a une grande puissance
pistolet en plastique
50
00:02:27,981 --> 00:02:30,249
Qu'il cache
dans une patte de lapin.
51
00:02:30,317 --> 00:02:33,652
Monsieur, vous avez loué
dans la ligne de mire
encore une fois, n'est-ce pas ?
52
00:02:33,720 --> 00:02:35,820
Non ! (Rires)
53
00:02:35,889 --> 00:02:37,489
Peut-être.
54
00:02:39,426 --> 00:02:41,226
Mike, le réalisateur
de la fierté gay
défilé appelé.
55
00:02:41,295 --> 00:02:43,328
Ils se retirent
l'invitation du maire
monter sur le flotteur
56
00:02:43,397 --> 00:02:45,130
A moins qu'il ne réponde
à l'incident.
57
00:02:45,199 --> 00:02:46,798
Quel incident ?
58
00:02:46,867 --> 00:02:49,734
Oh, souviens-toi que nous avions
le maire parle à
les communautés gays
59
00:02:49,803 --> 00:02:51,336
Des 5 arrondissements ?
60
00:02:51,405 --> 00:02:54,105
Brooklyn et le Bronx
ça s'est très bien passé,
mais rétrospectivement,
61
00:02:54,175 --> 00:02:57,008
Nous ne devrions vraiment pas
je l'ai fait commencer
ce troisième discours
62
00:02:57,077 --> 00:02:58,977
Avec "Bonjour les reines".
63
00:03:02,383 --> 00:03:04,516
Ce n'est pas drôle.
64
00:03:04,585 --> 00:03:06,785
Alors tu vois pourquoi
Je vous ai mis ensemble
65
00:03:06,853 --> 00:03:08,753
Pour proposer le discours.
Tu as déjà fini ?
66
00:03:08,822 --> 00:03:10,789
Certains des James
meilleur travail.
67
00:03:10,857 --> 00:03:12,757
Oh, s'il te plaît.
Ce n'était pas moi.
68
00:03:12,826 --> 00:03:15,827
je cherche juste
un simple oui ou non.
69
00:03:15,896 --> 00:03:17,229
Oui.
Oui.
70
00:03:17,298 --> 00:03:18,230
Quel discours ?
71
00:03:18,299 --> 00:03:20,065
Je pensais que tu le savais.
72
00:03:21,868 --> 00:03:24,936
Stuart, ne fais jamais
touche mon agenda
encore une fois.
73
00:03:25,005 --> 00:03:27,239
Tu ne sais pas
c'était moi.
74
00:03:27,308 --> 00:03:30,309
"9 février.
Service Stuart."
75
00:03:32,045 --> 00:03:34,646
Le 10 est bon pour moi,
aussi.
76
00:03:34,715 --> 00:03:38,250
Tu sais quoi, Stu ?
Il y a quelques mois,
cela aurait pu
m'a dérangé.
77
00:03:38,319 --> 00:03:41,186
Mais maintenant...
Je suis confiant.
78
00:03:41,255 --> 00:03:43,255
j'ai un super
petit ami.
79
00:03:43,324 --> 00:03:44,756
La vie est belle.
80
00:03:44,825 --> 00:03:46,758
Vous ne pouvez pas
m'affecter.
81
00:03:46,827 --> 00:03:50,795
J'ai mis du faux nu
des photos de toi
sur Internet.
82
00:03:50,864 --> 00:03:52,063
Mmmm !
83
00:03:52,132 --> 00:03:53,131
C'est fini, Stuart.
84
00:03:53,200 --> 00:03:54,766
Salut les gars.
85
00:03:54,835 --> 00:03:56,835
Salut, chérie.
86
00:03:56,903 --> 00:03:58,970
je serai
de retour.
87
00:03:59,039 --> 00:04:01,340
Nous sommes un bon couple,
n'est-ce pas ?
88
00:04:01,408 --> 00:04:03,709
Pourquoi t'en soucierais-tu
qu'est ce que je pense ?
89
00:04:03,777 --> 00:04:07,713
Eh bien, toi et Nikki
sont si proches, je pensais
nous devrions également être proches.
90
00:04:07,781 --> 00:04:09,914
Allez, Carter.
91
00:04:16,223 --> 00:04:18,790
C'est ta première fois
enregistrer des images d'actualités ?
92
00:04:18,859 --> 00:04:20,225
Ouais, comment le sais-tu ?
93
00:04:20,294 --> 00:04:23,027
Juste une supposition sauvage.
94
00:04:23,096 --> 00:04:25,163
Mike, allons-y
le dévouement est terminé.
95
00:04:25,232 --> 00:04:28,400
Hé, M. Maire,
qu'est-ce que tu dis
donne-moi un peu
de la publicité ici ?
96
00:04:28,469 --> 00:04:30,835
Prends un hot-dog.
C'est sur moi.
97
00:04:30,904 --> 00:04:33,772
Désolé, mais je trouve
vendeur de nourriture à être
répugnant.
98
00:04:33,840 --> 00:04:35,774
Merci quand même.
Votez Winston!
99
00:04:35,842 --> 00:04:37,776
Monsieur le maire...
100
00:04:37,844 --> 00:04:39,878
Nous sommes ici.
Voilà.
101
00:04:39,946 --> 00:04:43,282
Mike, cette jetée
ne semble pas
que sécurisé.
102
00:04:43,350 --> 00:04:45,183
N'y en a-t-il pas
services secrets
autour ?
103
00:04:45,252 --> 00:04:48,587
Oui, monsieur, juste là.
Nous en avons un là-bas,
104
00:04:48,656 --> 00:04:50,255
Et cette petite fille
avec les ballons.
105
00:04:50,324 --> 00:04:51,823
Monsieur, il y a
des gardes du corps partout.
106
00:04:51,892 --> 00:04:53,191
Et Paul est là
et Nikki est là.
107
00:04:53,260 --> 00:04:55,260
Tu as mon personnel
ne rien garantir
ça va arriver...
108
00:04:55,329 --> 00:04:56,695
C'est une arme à feu !
(Pop-pop-pop)
109
00:04:56,764 --> 00:04:58,397
(La femme crie)
110
00:05:01,835 --> 00:05:03,134
Je suis touché ! Je suis touché !
111
00:05:03,203 --> 00:05:05,304
Non, non, non, monsieur, monsieur.
112
00:05:05,372 --> 00:05:07,539
C'est juste ça
ballon de petite fille.
113
00:05:09,443 --> 00:05:10,709
Oh.
114
00:05:10,778 --> 00:05:12,877
Alors je vais probablement bien !
115
00:05:22,222 --> 00:05:24,656
Discours du défilé gay.
Gays....
116
00:05:24,725 --> 00:05:27,659
Discours du défilé.
117
00:05:27,728 --> 00:05:30,662
Ce n'est pas comme ça que je voulais
passer ma soirée.
118
00:05:30,731 --> 00:05:32,497
Se détendre.
Nous pouvons le faire.
119
00:05:32,566 --> 00:05:34,366
Tu sais,
c'est ta faute
nous sommes là,
120
00:05:34,435 --> 00:05:36,401
Mademoiselle, oubliez de
donne le, euh...
121
00:05:36,470 --> 00:05:39,571
Message à nous deux.
122
00:05:39,640 --> 00:05:43,375
J'ai dit que j'étais désolé.
Maintenant laisse tomber, d'accord ?
123
00:05:49,182 --> 00:05:52,617
Discours du défilé gay.
Gays....
124
00:05:52,686 --> 00:05:54,853
Discours du défilé.
125
00:05:54,921 --> 00:05:58,089
Ce n'est pas comme ça que je voulais
passer ma soirée.
126
00:05:58,158 --> 00:05:59,458
J'ai besoin d'une pause.
127
00:05:59,526 --> 00:06:00,859
Moi aussi.
128
00:06:04,598 --> 00:06:08,633
Carter, est-ce que c'est
ton petit chien
j'essaie toujours de
se suicider ?
129
00:06:08,702 --> 00:06:12,604
James, c'est juste
Stuart est tordu
sens de l'humour.
130
00:06:12,673 --> 00:06:16,174
Il mâche
sur une bouteille de
vos somnifères.
131
00:06:18,512 --> 00:06:21,012
Non, non !
132
00:06:21,081 --> 00:06:23,081
Donne-moi ça !
133
00:06:23,149 --> 00:06:25,316
Comment est-il entré
l'armoire à pharmacie ?
134
00:06:25,386 --> 00:06:28,520
Hé, il est peut-être vieux,
mais il grimpe toujours
comme un chiot.
135
00:06:28,589 --> 00:06:31,990
Juste la semaine dernière,
il a pu obtenir
dans la boîte à fusibles,
le tiroir à couteaux,
136
00:06:32,058 --> 00:06:34,793
Et le… micro-ondes.
137
00:06:34,862 --> 00:06:36,327
Allez,
regardons le tube.
138
00:06:36,397 --> 00:06:39,330
Hé, regarde si le
les tubbies de la télé sont allumés !
139
00:06:39,400 --> 00:06:41,400
Les gens, les gens,
même si je t'accorde
140
00:06:41,468 --> 00:06:44,469
La procrastination a longtemps
été un outil utile du
scribe à succès,
141
00:06:44,538 --> 00:06:48,239
Nous sommes sous trop étroit
une contrainte de temps
pour utiliser cet agrément.
142
00:06:48,308 --> 00:06:51,543
Si tu as fini
vomir un dictionnaire,
143
00:06:51,612 --> 00:06:54,112
j'ai une chose
te dire.
144
00:06:54,180 --> 00:06:57,081
Le filmquelques bons hommes
s'allume dans 2 minutes.
145
00:06:57,150 --> 00:07:00,151
Tch. Je n'ai jamais
vu ce film,
et je m'en fiche.
146
00:07:00,220 --> 00:07:03,121
Tom croisière
dans un uniforme de la marine.
147
00:07:07,060 --> 00:07:08,259
Dix cabanes !
148
00:07:15,201 --> 00:07:17,301
je ne comprends pas
qu'est-ce que tout ça
la couverture est d'environ.
149
00:07:17,370 --> 00:07:19,037
Ce n’était pas grave.
150
00:07:19,105 --> 00:07:22,106
C'était horrible, maman.
J'ai vu toute ma vie
flash avant mon
très yeux.
151
00:07:22,175 --> 00:07:27,145
Ce qui me rappelle,
oncle Lou toujours
il me doit 5,00 $.
152
00:07:27,213 --> 00:07:29,414
Je dois y aller.
153
00:07:29,483 --> 00:07:31,716
Paul, je veux
ma montre est revenue.
154
00:07:31,785 --> 00:07:34,486
Désolé, chef.
Tu me l'as donné.
155
00:07:36,790 --> 00:07:38,657
Tu n'étais pas obligé
accompagne-moi au travail.
156
00:07:38,725 --> 00:07:40,859
Je voulais juste
assurez-vous que vous allez bien.
157
00:07:40,928 --> 00:07:43,161
Des ballons Buncha ont éclaté.
Quelqu'un m'a poussé
hors du chemin. Je vais bien.
158
00:07:43,229 --> 00:07:44,162
Hé, Mike, mon vieux pote.
159
00:07:44,230 --> 00:07:45,730
Hé, Arthur, mon vieux...
160
00:07:45,799 --> 00:07:47,966
Arthur.
161
00:07:48,034 --> 00:07:49,568
Plus de fleurs ?
162
00:07:49,636 --> 00:07:53,237
Ils ne sont pas aussi gentils
comme ceux qu'elle a apportés
à la maison hier...
163
00:07:53,306 --> 00:07:54,806
De sa mère.
164
00:07:54,875 --> 00:07:56,842
Tu, euh, tu les as gardés
des fleurs, hein ?
165
00:07:56,910 --> 00:07:58,477
Laisse-moi te raccompagner.
166
00:07:58,545 --> 00:08:01,045
Tu aurais dû
vu ce bouquet.
167
00:08:01,114 --> 00:08:03,915
Ouais, j'ai appelé ma mère
et lui a demandé de reculer
un peu,
168
00:08:03,984 --> 00:08:05,951
Mais elle ne paie jamais
aucune attention à moi.
169
00:08:06,019 --> 00:08:07,785
Eh bien, pars
ta mère seule.
Elle est folle de toi.
170
00:08:07,854 --> 00:08:09,588
Vous écoutez l'homme.
171
00:08:10,791 --> 00:08:12,691
je n'y vais pas
là-dedans, Mike.
172
00:08:12,759 --> 00:08:15,360
Tous ces
des visages étranges.
Je veux dire, regarde ce type.
173
00:08:15,428 --> 00:08:17,095
Qu'est-ce qu'il a
dans sa main ?
174
00:08:18,699 --> 00:08:22,433
je crois que c'est
un de ces nouveaux
sandwich délicat
des armes, monsieur ?
175
00:08:22,503 --> 00:08:24,435
Je suis une personnalité publique,
Mike.
176
00:08:24,505 --> 00:08:26,437
Maintenant, je sais ça
ça te paraît idiot,
177
00:08:26,507 --> 00:08:28,507
Mais hier m'a fait
se sentent très vulnérables.
178
00:08:28,575 --> 00:08:31,543
Pourquoi tout d'un coup maintenant ?
Vous avez été maire
pendant 3 ans.
179
00:08:31,612 --> 00:08:33,945
J'étais marié
à Hélène.
180
00:08:34,014 --> 00:08:36,114
Je m'en fichais
si je me fais tirer dessus.
181
00:08:36,182 --> 00:08:38,883
Merci beaucoup
pour m'avoir rencontré, Carter.
182
00:08:38,951 --> 00:08:41,953
Eh bien, s'il y a
une chose nous
homosexuels
sont bons pour,
183
00:08:42,022 --> 00:08:43,989
C'est écouter.
184
00:08:44,057 --> 00:08:46,892
Nous sommes également plutôt bons
à la décoration,
185
00:08:46,960 --> 00:08:50,161
Et bien sûr,
avoir des relations sexuelles avec des hommes.
186
00:08:50,230 --> 00:08:51,830
Mais bon,
c'est une vieille nouvelle.
187
00:08:51,899 --> 00:08:53,865
Maintenant, qu'est-ce qui se passe
ton esprit ?
188
00:08:55,802 --> 00:08:58,136
J'ai décidé de
proposer à Nikki.
189
00:08:58,204 --> 00:08:59,738
Ah...
190
00:08:59,806 --> 00:09:01,006
Merci!
191
00:09:02,576 --> 00:09:05,577
J'ai des réservations
à un moment incroyable
chambres d'hôtes
à Nantucket.
192
00:09:05,646 --> 00:09:07,211
Whoa, whoa, whoa !
193
00:09:07,280 --> 00:09:08,647
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
194
00:09:08,715 --> 00:09:10,849
Artie, bébé...
195
00:09:10,918 --> 00:09:14,319
Nikki déteste
le pâteux, le romantique,
des trucs de girly-man.
196
00:09:14,387 --> 00:09:16,254
Dis-moi comment je peux
la rendre heureuse.
197
00:09:16,323 --> 00:09:18,356
Arthur....
198
00:09:18,425 --> 00:09:20,425
Ce moment appartient
à toi et Nikki,
199
00:09:20,493 --> 00:09:24,095
Et je ne vais pas
mets-toi au milieu,
peu importe ce que tu dis.
200
00:09:24,164 --> 00:09:26,397
D'accord!
Eh bien...
201
00:09:26,466 --> 00:09:28,299
La première chose
tu vas avoir besoin...
202
00:09:28,368 --> 00:09:30,068
C'est un costume de clown.
203
00:09:31,972 --> 00:09:35,874
Monsieur, tout ce que je dis
est-ce que tu vas avoir
quitter le bureau
finalement.
204
00:09:35,943 --> 00:09:37,308
Il est plus de 11 heures.
205
00:09:37,377 --> 00:09:38,409
En fait,
206
00:09:38,478 --> 00:09:41,079
Il est 10h53.
207
00:09:41,147 --> 00:09:43,081
Est-ce
étanche ?
208
00:09:48,521 --> 00:09:52,991
Je ne sais pas, Paul.
Allons au
East River et découvrez-le.
209
00:09:53,060 --> 00:09:55,827
Tu sais,
Howard Hughes a couru
tout son empire
d'une pièce,
210
00:09:55,896 --> 00:09:57,829
Haut de l'hôtel des sables.
211
00:09:57,898 --> 00:10:02,100
Eh bien, monsieur, Howard Hughes
avait des ongles longs d'un pied,
et il est mort de la syphilis.
212
00:10:02,168 --> 00:10:05,103
Tu dois sortir
de ce bureau
et va donner ton
discours du défilé gay.
213
00:10:05,171 --> 00:10:07,839
Mike, je ne sais même pas
avoir le discours.
214
00:10:07,908 --> 00:10:09,741
Carter et James
je l'ai toujours.
215
00:10:14,247 --> 00:10:17,048
Vous savez quoi, monsieur ?
Pourquoi je ne te montre pas
la bande du
ouverture au bord de l'eau ?
216
00:10:17,117 --> 00:10:20,018
Affrontez vos peurs.
Tu sais quoi
ma plus grande peur est-elle ?
217
00:10:20,087 --> 00:10:23,054
Eh bien, ce n'est pas le cas
transpirer ou déranger les gens.
218
00:10:28,428 --> 00:10:30,895
Et ça ? 10h54 !
219
00:10:34,101 --> 00:10:35,433
Tu sais, Paul,
tu as raison.
220
00:10:35,502 --> 00:10:37,435
Tu as raison.
Je dois y faire face.
221
00:10:37,504 --> 00:10:39,370
Monsieur, je vais
mets ça au ralenti.
222
00:10:39,439 --> 00:10:42,240
Maintenant tu peux voir
comment tout le monde a sauté
pour vous protéger.
223
00:11:00,894 --> 00:11:02,493
Ooh.
224
00:11:15,175 --> 00:11:16,875
Hé, Janelle,
Je suis ici pour voir le maire.
225
00:11:16,943 --> 00:11:18,376
Et vous l'êtes ?
226
00:11:19,846 --> 00:11:21,912
Ici pour voir
le maire.
227
00:11:21,981 --> 00:11:24,949
Je suis désolé, monsieur,
mais il est complètement
réservé.
228
00:11:25,018 --> 00:11:27,852
Janelle....
Je fais celui de l'homme
calendrier.
229
00:11:27,921 --> 00:11:30,354
Il est libre jusqu'à
marche.
230
00:11:30,423 --> 00:11:31,790
(chuchotements)
il écoute.
231
00:11:31,858 --> 00:11:33,091
(On frappe à la porte)
232
00:11:33,160 --> 00:11:35,026
Allez, monsieur.
Nous avons une ville
courir.
233
00:11:35,095 --> 00:11:37,295
Les vendeurs
sont menaçants
pour riposter.
234
00:11:37,363 --> 00:11:39,497
Vous avez besoin de votre
bras droit.
235
00:11:39,566 --> 00:11:41,232
Vous êtes dehors !
Si je suis absent,
qui est dedans ?
236
00:11:41,301 --> 00:11:43,234
Janelle,
Randall et moi avons
un après-midi chargé,
237
00:11:43,303 --> 00:11:47,271
Alors mettez tous les appels en attente.
Mike, nous allons essayer
et t'intégrer
plus tard, d'accord ?
238
00:11:59,886 --> 00:12:01,753
(Ronflement)
239
00:12:01,822 --> 00:12:03,988
Surveillez vos mains,
junior !
240
00:12:05,625 --> 00:12:06,758
Désolé.
241
00:12:06,827 --> 00:12:10,294
je rêvais
J'étais cueilleur de pommes.
242
00:12:13,399 --> 00:12:15,266
Oh mon Dieu!
Nous sommes en retard !
243
00:12:15,335 --> 00:12:16,567
Aah !
244
00:12:16,636 --> 00:12:18,770
Allez!
Allons-y, allons-y,
allons-y !
245
00:12:18,839 --> 00:12:20,004
Oh mon Dieu !
246
00:12:23,844 --> 00:12:25,777
Nous n'avons jamais écrit
le discours !
247
00:12:25,846 --> 00:12:28,046
Très bien,
très bien,
très bien,
248
00:12:28,115 --> 00:12:30,348
Avez-vous déjà
dormir trop longtemps pour
un examen à l'université ?
249
00:12:30,416 --> 00:12:32,483
Ouais, une fois,
la veille au soir
celui du professeur Franklin
finale latine.
250
00:12:32,552 --> 00:12:34,285
Qu'est-ce que tu as fait?
Je me suis retourné et j'ai dit :
251
00:12:34,354 --> 00:12:36,620
"Hé, professeur Franklin,
nous sommes en retard.
252
00:12:37,624 --> 00:12:39,724
Allez!
Nous devons écrire
quelque chose !
253
00:12:39,793 --> 00:12:41,092
Ah, d'accord...
254
00:12:41,161 --> 00:12:43,094
C'est juste
un discours sur
fierté gaie.
255
00:12:43,163 --> 00:12:44,229
Cela devrait être facile.
256
00:12:44,297 --> 00:12:46,731
Il a raison.
Il a raison.
257
00:12:46,800 --> 00:12:49,067
Nous devons, euh, nous devons
pour rester calme. Euh...
258
00:12:49,136 --> 00:12:51,535
(Cris) Je n'ai rien !
Moi non plus.
259
00:12:51,604 --> 00:12:53,872
Allez-y ! Tu es gay,
tu es fier,
et tu ne te tais jamais.
260
00:12:53,940 --> 00:12:56,040
Commencez à bavarder,
Je vais l'écrire.
261
00:12:56,109 --> 00:12:57,108
C'est sans espoir.
262
00:12:57,177 --> 00:13:00,245
Nous sommes complets
et des échecs complets.
263
00:13:00,313 --> 00:13:03,381
(claque des doigts)
est-ce que tu comprends ça ?
264
00:13:03,449 --> 00:13:05,750
Bon sang, Tom Cruise !
265
00:13:05,819 --> 00:13:08,119
Au diable ton sourire gagnant !
266
00:13:12,259 --> 00:13:15,293
Paul, sors.
Le maire et moi
besoin de parler.
267
00:13:16,863 --> 00:13:20,832
Mike, n'importe quoi
tu dois me dire,
vous pouvez dire devant Paul.
268
00:13:20,901 --> 00:13:24,502
Bien. Monsieur, je pense
nous devrions virer Paul.
269
00:13:26,873 --> 00:13:30,641
Mike, nous avons été
regarder la cassette
de la jetée qui s'ouvre à nouveau.
270
00:13:30,710 --> 00:13:34,679
Oh, maintenant, maintenant, regarde ça.
Vous voyez... si vous y jouez
à l'envers,
271
00:13:34,747 --> 00:13:37,615
On dirait que tu es
en fait, j'essaie de me sauver.
272
00:13:40,220 --> 00:13:43,154
Oh non, voilà,
ne penser qu'à soi.
273
00:13:43,223 --> 00:13:44,789
Soins!
274
00:13:44,858 --> 00:13:45,790
Je m'en fiche.
275
00:13:45,859 --> 00:13:47,225
Soins!
276
00:13:48,795 --> 00:13:50,394
Je m'en fiche.
277
00:13:50,463 --> 00:13:51,595
Soins!
278
00:13:52,833 --> 00:13:54,699
Je m'en fiche.
279
00:13:54,767 --> 00:13:57,601
Monsieur, je sais...
Je sais quoi
on aurait dit,
280
00:13:57,670 --> 00:14:00,604
Mais... laisse-moi
vous assure,
je suis complètement
là pour toi.
281
00:14:00,673 --> 00:14:03,041
Personne n'est plus
dévoué à toi
que moi.
282
00:14:03,109 --> 00:14:04,275
Paul l’est.
C'est vrai, Paul ?
283
00:14:04,344 --> 00:14:05,243
C'est vrai, monsieur.
284
00:14:05,312 --> 00:14:07,045
Asseyez-vous, Paul.
285
00:14:07,113 --> 00:14:09,013
Voir?
Une obéissance aveugle.
286
00:14:09,082 --> 00:14:11,049
Tu vois, c'est
la différence
entre toi et moi,
Mike.
287
00:14:11,117 --> 00:14:13,051
je ferais n'importe quoi
pour cet homme.
288
00:14:13,119 --> 00:14:14,552
Montre-lui, Paul.
289
00:14:14,620 --> 00:14:16,587
Brûlez-vous la main.
290
00:14:25,899 --> 00:14:28,066
Tu sais,
Je le ferais, monsieur...
291
00:14:28,134 --> 00:14:30,068
Je ne...
je n'ai pas
un briquet.
292
00:14:36,142 --> 00:14:37,708
Et voilà, Smokey.
293
00:14:39,212 --> 00:14:41,645
Écoutez, monsieur,
tout ce que je dis c'est
294
00:14:41,714 --> 00:14:43,948
je ne vois pas...
295
00:14:47,153 --> 00:14:49,854
je ne vois pas pourquoi
nous ne pouvons pas simplement
dépasse ça et
retourner au travail.
296
00:14:49,923 --> 00:14:52,957
je pensais juste
tu pourrais avoir besoin
un peu de repos...
297
00:14:53,026 --> 00:14:55,293
Après tout ça
plonger à l'écart !
298
00:14:57,163 --> 00:14:59,163
Oh, c'est ça
tu pensais?
299
00:14:59,232 --> 00:15:01,199
Oui, c'est quoi
pensais-je.
300
00:15:02,602 --> 00:15:04,435
Bien.
301
00:15:04,504 --> 00:15:05,970
Bien.
302
00:15:06,739 --> 00:15:08,039
(Gémits) ow...
303
00:15:08,108 --> 00:15:10,441
je vais avoir besoin
quelques soins médicaux.
304
00:15:16,049 --> 00:15:16,981
Nikki ?
305
00:15:17,050 --> 00:15:17,982
Hmm?
306
00:15:18,051 --> 00:15:19,583
Dis cette chose
encore une fois.
307
00:15:19,652 --> 00:15:21,419
Quelle chose ?
308
00:15:21,487 --> 00:15:24,555
Ce truc à propos de
comment je ne peux pas affecter
ta vie.
309
00:15:25,892 --> 00:15:28,826
Il n'y a rien
tu peux faire ou dire
310
00:15:28,895 --> 00:15:32,463
Ce sera à nouveau le cas
avoir n'importe quel genre de
conséquence sur ma vie.
311
00:15:32,532 --> 00:15:36,634
(Klaxon klaxon klaxon klaxon)
312
00:15:40,073 --> 00:15:41,505
Nikki....
313
00:15:41,574 --> 00:15:48,012
Veux-tu m'épouser ?
314
00:15:48,081 --> 00:15:50,548
Pourquoi es-tu
en costume de clown ?
315
00:15:50,616 --> 00:15:53,551
Carter m'a dit comment
ton grand-père
était un clown et...
316
00:15:53,619 --> 00:15:55,353
(Crie)
ce n'est pas Carter !
317
00:15:56,556 --> 00:16:00,391
C'est fini...
Quand je dis que c'est fini !
318
00:16:06,032 --> 00:16:10,634
Hé, ça ne me dérange pas
me ridiculiser
devant toi.
319
00:16:14,975 --> 00:16:18,343
je t'aime plus
qu'autre chose
dans ce monde, Nikki.
320
00:16:19,745 --> 00:16:21,712
Veux-tu m'épouser ?
321
00:16:23,249 --> 00:16:24,349
Ouah.
322
00:16:26,052 --> 00:16:28,987
Tu penses vraiment
elle va se marier
ce connard ?
323
00:16:39,765 --> 00:16:41,499
Hé, monsieur.
324
00:16:41,567 --> 00:16:44,002
je viens d'arriver
pour les déposer.
325
00:16:44,070 --> 00:16:46,937
j'aurai Paul
récupérez-les plus tard
quand il, euh...
326
00:16:47,007 --> 00:16:50,041
Revient de
la salle d'urgence.
Ça va, Mike ?
327
00:16:50,110 --> 00:16:54,312
Tu as déjà ressenti
comme si tu perdais
quelqu'un, monsieur,
328
00:16:54,381 --> 00:16:58,282
Quelqu'un que tu as vraiment
prendre soin, et il y a
rien que tu puisses faire
faire à ce sujet ?
329
00:16:58,351 --> 00:17:00,018
Oh, allez.
330
00:17:00,086 --> 00:17:02,053
Les choses ne sont pas
si mauvais.
331
00:17:02,122 --> 00:17:04,188
Ce sont juste ces mots...
332
00:17:04,257 --> 00:17:05,990
Je t'aime. Je...
333
00:17:06,059 --> 00:17:08,993
Chaque fois que j'ai voulu
dire je t'aime
à quelqu'un
334
00:17:09,062 --> 00:17:11,962
Que je ne peux pas imaginer
un jour sans voir
leur visage,
335
00:17:12,032 --> 00:17:14,432
C'est juste toujours
sort comme...
336
00:17:14,501 --> 00:17:16,334
Je te verrai plus tard.
337
00:17:18,738 --> 00:17:20,671
Le pire
c'est que je suis le seul
qui a causé
338
00:17:20,740 --> 00:17:22,673
Tous les problèmes
dans la relation.
339
00:17:22,742 --> 00:17:25,743
Je continue à me retrouver
disant: "J'espère qu'ils
dites-le d'abord.
340
00:17:28,981 --> 00:17:30,581
Je t'aime, Mike.
341
00:17:38,991 --> 00:17:40,658
Excusez-moi, monsieur ?
342
00:17:40,726 --> 00:17:43,461
Je t'aime, Mike.
343
00:17:43,530 --> 00:17:45,896
je parlais
à propos d'une femme.
344
00:17:45,965 --> 00:17:47,331
Oh.
345
00:17:47,400 --> 00:17:48,866
Je vois.
346
00:17:48,935 --> 00:17:50,901
Ne--ne me comprends pas
faux, monsieur.
347
00:17:50,970 --> 00:17:53,938
Je--je--
notre relation
signifie tout pour moi.
348
00:17:54,006 --> 00:17:56,307
je ferais n'importe quoi
pour toi.
349
00:17:56,376 --> 00:17:57,608
Et?
350
00:17:57,677 --> 00:18:00,411
Et c'est comme ça
Je ressens.
351
00:18:00,480 --> 00:18:02,012
Au diable ça.
352
00:18:02,082 --> 00:18:03,747
Monsieur le maire...
353
00:18:03,816 --> 00:18:07,385
Vous avez une idée
combien ça fait mal
dire à quelqu'un...
354
00:18:07,454 --> 00:18:09,887
Je t'aime...
355
00:18:09,956 --> 00:18:11,989
(La voix se brise)
et je ne l'entends pas en retour ?
356
00:18:12,058 --> 00:18:14,892
Monsieur, c'est juste
ces mots, monsieur.
357
00:18:14,961 --> 00:18:16,127
Monsieur, je...
358
00:18:18,531 --> 00:18:20,498
Je te verrai plus tard !
359
00:18:22,535 --> 00:18:25,603
Tu dis que non
je veux de moi là-dedans
défilé de la fierté gay.
360
00:18:25,671 --> 00:18:30,408
Eh bien, je dis...
Au fond par endroits
tu ne parles pas
lors des fêtes,
361
00:18:30,477 --> 00:18:32,510
Tu me veux
sur ce flotteur.
362
00:18:32,579 --> 00:18:34,579
Tu as besoin de moi sur ce char.
363
00:18:34,647 --> 00:18:38,316
C'est mon
partie préférée.
364
00:18:38,384 --> 00:18:40,818
Monsieur, nous cherchons
pour un simple...
tu veux des réponses ?
365
00:18:40,886 --> 00:18:42,686
Je pense que j'ai le droit.
Vous voulez des réponses ?
366
00:18:42,755 --> 00:18:43,787
Je veux la vérité !
367
00:18:43,856 --> 00:18:45,823
Tu ne peux pas gérer
la vérité !
368
00:18:50,263 --> 00:18:51,695
Micro.
369
00:18:51,764 --> 00:18:52,896
Hé.
370
00:18:52,965 --> 00:18:54,499
Hé.
371
00:18:54,567 --> 00:18:56,834
je m'en vais
avec Arthur.
372
00:18:56,902 --> 00:18:58,503
Oh. Alors...
373
00:18:58,571 --> 00:19:00,438
Très bien,
alors tu vas y aller.
374
00:19:00,507 --> 00:19:01,939
Donc ça veut dire
tu es probablement...
375
00:19:02,008 --> 00:19:03,141
Ouais. Ouais.
Probablement.
376
00:19:03,209 --> 00:19:04,775
Nikki...
377
00:19:04,844 --> 00:19:07,578
Tu sais, Mike,
Je ne pense pas que nous devrions
même en parler vraiment.
378
00:19:07,647 --> 00:19:08,779
Hé, M. Maire!
Nikki, attends...
379
00:19:08,848 --> 00:19:11,482
Vous n'aimez pas les hot-dogs ?
380
00:19:11,551 --> 00:19:13,384
Essayez-en un avec tout !
381
00:19:25,532 --> 00:19:27,265
Hé! Hé!
382
00:19:29,202 --> 00:19:32,170
C'était
très courageux, Mike.
383
00:19:33,973 --> 00:19:35,739
Je vous aime, monsieur.
384
00:19:36,976 --> 00:19:40,844
j'ai attendu
des années pour entendre
ces mots.
385
00:19:44,784 --> 00:19:47,151
Je vous aime aussi, monsieur.
386
00:19:47,220 --> 00:19:48,619
Tais-toi, Paul.
387
00:19:52,192 --> 00:19:54,659
(Pop-pop-pop)
388
00:19:54,727 --> 00:19:56,394
Bonne nuit, mec.
389
00:19:58,231 --> 00:19:59,863
Tu sais quoi
Je ne comprends pas ?
390
00:19:59,932 --> 00:20:01,999
Tu sauterais devant
d'une balle
391
00:20:02,068 --> 00:20:05,503
Pour protéger quelqu'un
tu as vraiment aimé
dans une seconde.
392
00:20:05,572 --> 00:20:08,172
J'ai pris un jour de congé.
393
00:20:20,520 --> 00:20:22,186
C'était toi.
394
00:20:25,525 --> 00:20:26,957
Hé.
395
00:20:27,026 --> 00:20:28,959
Nikki, je pensais
tu étais...
396
00:20:29,028 --> 00:20:31,161
Je vais, euh...
397
00:20:41,541 --> 00:20:43,507
Waouh.
398
00:20:43,576 --> 00:20:46,544
Je pense que peut-être
je devrais aller le dire
arthur
399
00:20:46,613 --> 00:20:48,646
je ne vais pas y aller
partir avec lui.
400
00:20:58,057 --> 00:21:00,190
Je pense que peut-être
tu devrais.
401
00:21:09,001 --> 00:21:10,534
A plus tard.
402
00:21:10,603 --> 00:21:12,370
Moi aussi.
403
00:21:19,579 --> 00:21:21,011
Salut, Mike.
404
00:21:22,782 --> 00:21:24,014
Je vois par cet horaire
405
00:21:24,083 --> 00:21:26,684
J'ai eu une conférence de presse
à la station d'épuration.
406
00:21:26,753 --> 00:21:28,519
Eh bien, pas à.
407
00:21:30,256 --> 00:21:31,855
Dans.
408
00:21:32,858 --> 00:21:34,258
Aimeriez-vous
ta montre est revenue ?
409
00:21:34,327 --> 00:21:36,327
Beaucoup.
410
00:21:37,697 --> 00:21:38,629
Paul.
411
00:21:38,698 --> 00:21:40,765
Le vrai.
412
00:21:47,307 --> 00:21:48,906
Ah, et Paul...
413
00:21:50,343 --> 00:21:52,810
Si tu te brûles
exprès,
414
00:21:52,878 --> 00:21:54,878
Vous n'obtenez pas
comp. d'ouvrier.
415
00:21:57,617 --> 00:21:59,149
homme : assieds-toi, ubu, assieds-toi.
bon chien.
416
00:21:59,218 --> 00:22:00,351
(aboyant)
417
00:22:01,887 --> 00:22:02,953
meuglement.